Martha emlékei

Az elmúlt években rengeteg időt töltöttem nagyanyámmal, Marthával a múltról. Digitális hangrögzítővel felvértezve interjút készítettem vele London East End gyermekkorának emlékeiről, a Blitz idején tapasztaltakról és egy majdnem egy évszázadot átölelő élet egyéb részleteiről. Ez egy nagyon különleges projekt volt számomra, és alkalmat kaptam arra, hogy a közelmúltban írjak róla a Gyám :

"Klisé, hogy az idősek megrekedtek a múltban, képesek emlékezni az évtizedek előtti eseményekre, de amnéziában szenvednek a napokkal vagy akár órákkal ezelőtt történtekkel kapcsolatban. Mindannyian hajlamosak vagyunk a" visszaemlékezésre ", amikor a késői események a tizenévesek és a húszas évek elején mindennél jobban megmaradnak a memóriában. Nanna tanúvallomásai nagyon alaposan mintázzák ezt az időszakot, például visszaemlékezéseiben, amikor találkoztam nagyapámmal az Ifjúsági Munkaügyi Ligában, vagy amikor kijött egy Loughton-i moziból és érezte a korditát egy bombától, amely éppen az utcán esett le. Néha még hátrébb mehet, emlékezve arra, hogy ötéves volt, és megtanította fényes, kitartó, jiddisül beszélő anyját angolul olvasni és írni. Különböző magyarázatokat nyújtottak be magyarázatként a visszaemlékezés, beleértve azt az elképzelést is, hogy a fiatalságodra jobban emlékeznek, egyszerűen azért, mert akkor történni fognak az életed nagy eseményei. Nanna számára a nagy felfordulások többnyire világháború előtt, és ezért ott áll az élete történetének középpontjában. "

Hasonló megállapításokról számos más tanulmány is beszámolt ² . Egy közelmúltbeli jelentésben ³ , a kutatók 18 japán anyanyelvű beszéltek, akik most egy floridai egyetemen tanultak. Japán szavak alapján ezek a kétnyelvűek több emléket idéztek fel, mint angolul, és életük korábbi emlékeit is felidézték. Egy válaszadó megfigyelte:

Ha adsz egy szót baba, Olyan képeket látok a fejemben a gyerekektől, amelyeket Amerikában babáztam. Ha adsz egy szót akachan, a barátaim csecsemőinek képei jutnak eszembe - képek japánok. (uo., 378. o.)

A felidézés nyelvének az események során beszélt nyelvhez való illesztése úgy tűnik, hogy feloldja az egyébként elérhetetlen emlékeket. Esetemben azt is meg kellett kérdeznem, hogy Nanna emlékszik-e a nyelvre, a jiddishre, amelyről feltételeztem, hogy a legkorábbi emlékeihez kapcsolódik. A kutatások nagy eltéréseket mutatnak abban, hogy az emberek mennyire tudják fenntartani az évtizedekkel korábban beszélt nyelv elsajátítását. Vannak, akik teljesen elfelejtik anyanyelvüket, míg mások úgy tűnik, természetes módon visszatérnek az öregedéshez. Ez utóbbi jelenség néven ismert nyelvfordítás , és ez abból adódhat, hogy a második nyelv elfelejtődik, miközben a beszélő az első nyelv felfogása az életkor előrehaladtával erősödik ^{4, 5} .

Végül rájöttem, hogy a jiddis valószínűleg nem volt akkora része Martha életében, mint eredetileg gondoltam. Jómagam emlékszem, hogy jiddisül hallottam, ahogy felnőttem - továbbra is egy huncut gyereket fogok vádolni shmeikhlt vi a vantz (vigyorog, mint egy poloska), visszhangozva azt a kifejezést, amelyet gyermekkoromban hallottam. De Nanna gyermekkorában nem beszélt nagyon jiddisről, inkább angolul beszélgetett testvéreivel és barátaival. Ennek eredményeként a nyelvváltás nem hozott hatalmas különbséget abban, hogy emlékezett rá - bár, amint az a cikkből kiderül, legalább egy érdekes új részletet tártunk fel a múltjával kapcsolatban.

Beszélek még Marthával készített interjúimról a BBC Radio 4 Nő óráján április 22-én, pénteken.

[A jegyzet hozzáadva 2013. február 4-én: itt található a Radio 4 interjú linkje.]

¹ Marian, V. és Neisser, U. (2000). Az önéletrajzi emlékek nyelvfüggő felidézése. Journal of Experimental Psychology: Általános , 129 (3), 361-368. doi: 10.1037 / 0096-3445.129.3.361

² Larsen, S. F., Schrauf, R. W., Fromholt, P. és Rubin, D. C. (2002). Belső beszéd és kétnyelvű önéletrajzi emlék: Lengyel-dán kultúrák közötti tanulmány. memória , 10 (1), 45. doi: 10.1080 / 09658210143000218

³ Matsumoto, A. és Stanny, C. (2006). Nyelvfüggő hozzáférés az önéletrajzi memóriához japán-angol kétnyelvű és amerikai - egynyelvűeknél. memória , 14 (3), 378. doi: 10.1080 / 09658210500365763

⁴ Schmid, M. S. és Keijzer, M. (2009). Az első nyelv elhasználódása és visszanyerése az idősebb migránsok körében. Nemzetközi Journal of the Sociology of Language , 2009 (200), 83-101. doi: 10.1515 / IJSL.2009.046

⁵ Bot, K. D. és Clyne, M. (1989). Nyelvváltás újra. Tanulmányok a második nyelv elsajátításáról , 11 (02), 167-177. doi: 10.1017 / S0272263100000590