Nem állampolgár, nem idegen

Azok az olvasók, akik az 1980-as években éltek, emlékezhetnek ezekre a szövegekre a Sting "Englishman New York" című dalának kórusából:

Ó, idegen vagyok, törvényes idegen
Angol vagyok New Yorkban

Az Egyesült Államok bevándorlásának nyelvén minden olyan személy, aki nem állampolgár vagy állampolgár, „idegen”, függetlenül attól, hogy lakóhellyel vagy nem honos lakossal, bevándorlóval vagy nem bevándorlóval rendelkezik, és dokumentált vagy nem dokumentált.

"Idegen" a bevándorlási törvényben

Az idegen használata a bevándorlási törvényekben régóta ellentmondásos az Egyesült Államokban. Ez a szó 1798 óta szerepel a kormány hivatalos lexikonjában, amikor is az Idegen és ültetvényről szóló törvényben használták. Ezek olyan törvények voltak, amelyek megnehezítették a bevándorlók állampolgársággá válását, és lehetővé tették a kormány számára, hogy bebörtönözze és kitoloncolja a veszélyesnek vagy ellenségesnek ítélt nem állampolgárokat.

Több száz évvel később az "idegen" -et ma sok ember úgy értelmezi, hogy megalázó és emberteleníti, ezért az Egyesült Államok új elnöke szorgalmazza ennek a terminológiának a megváltoztatását. Joe Biden a kongresszushoz eljuttatott bevándorlási átdolgozási törvényjavaslatában azt írja, hogy az új közigazgatás „tovább ismeri Amerikát bevándorló nemzetként azzal, hogy bevándorlási törvényeinkben az„ idegen ”szót„ nem polgár ”-ra változtatja”.

A migrációra hivatkozva az idegen már régen használhatatlanná vált más országokban, többek között az Egyesült Királyságban és Ausztráliában, míg Kanadában a „külföldi állampolgár” kifejezést használják. Az „idegen” helyettesítése a „nem polgár” kifejezésre sokkal pontosabb módon írja le az ember bevándorlási státusát, és nem sértő is.

Miért tekintik sértőnek az "idegen" -t?

Figyelembe véve a népi kultúra konnotációit, az "idegen" képeket varázsol az ufókról és a földönkívüliekről; kis zöld emberek, hatalmas sötét szemekkel és antennákkal a fejükön. Érdekes módon az idegen tudományos jelentése fantasztikus jelentéssel bír, mint „nem erről a Földről” vagy „egy másik bolygóról”, egészen új, és csak az 1900-as évek közepére nyúlik vissza. Valószínűleg ez az "idegen" legkézenfekvőbb napja.

A repülő csészealjokat félretéve, az idegen idegenné teheti az embereket. Ez egy kifejezés, amely magában foglalja az "idegen" és az "idegen" kifejezéseket. A szó latinból származik alienus , jelentése „idegen, furcsa” és „a másiké, vagy a másiké, nem a sajáté”. „Kívülállót” és valakit javasol, aki nem illik be vagy tartozik a társadalomba. A szó ösztönzi a tribalizmust és a "mi velük szemben" mentalitást.

A címkeként használt idegen megbélyegzi a bevándorlókat. Ez egy másik kifejezés, amely az embert nemcsak másként, hanem veszélyesként és esetleg ellenségként is ábrázolja. A második világháború idején az Egyesült Államok kormánya propagandakampányokat indított a közös ellenség elleni nyilvános támogatás fellendítése érdekében, míg az akkori plakátok figyelmeztették a munkáltatókat az „idegenek” alkalmazására, felkavarva a gyűlölet és a félelem érzését a bevándorlókkal szemben.

Az Alien negatív konnotációval is rendelkezik, mivel az általánosan használt „illegális idegen” kifejezés miatt szorosan összefügg az illetéktelen bevándorlással. Az Egyesült Államokban az okmányokkal nem rendelkező munkavállalókat gyakran „illegálisoknak” bélyegzik, ez egy másik embertelenítő és megosztó kifejezés. Amikor egy emberre "illegálisnak" gondolunk, abbahagyjuk a jobb életet kereső embert, ehelyett "bűnözőként" tekintünk rájuk, ami rossz bánásmódot érdemel.

A Vám- és Határvédelmi Hivatal közelmúltbeli közleményei ehelyett az elfogott migránsokat "egyénekként" emlegették, például egy új kiadványban, amely egy rejtett ház mellszobát hirdetett a texasi Laredóban.

„Nem állampolgárok”, nem „idegenek”

Biden elnök beiktatása óta érezhetően csökkent az „idegen” használata a sajtóközleményekben és a Belbiztonsági Minisztérium dokumentumaiban. Ez a változás azt sugallja, hogy az "idegen" ilyen használata végül visszavonulhat, és csak a sci-fi és a popkultúra idegenjei maradhatnak ránk. Ez a változás azt is jelzi, hogy az új amerikai adminisztráció toleránsabb és progresszívebb világképet képvisel.

További vitákért lásd a könyvemet Az offenzíváról: Előítéletek a múlt és a jelen nyelvén.